نهضت ترجمه

جامعه اسلامی برای پاسخ دادن به نیازهای روزمره‌ش مثل ساختن تقویم دقیق، مهندسی کانال‌های آب، معماری راه‌ها و درمان بیماری‌ها به دانش اقوام گذشته احتیاج داشت. از طرفی پیامبر اکرم(ص) فرموده بودن «حکمت گمشده مؤمنه، هرجا پیداش کردید بگیرید»؛ همین شد که مسلمونا با اشتیاق رفتن سراغ متون کهن دنیا.

مترجم‌هایی مثل حنین بن اسحاق فقط واژه به واژه ترجمه نمی‌کردن؛ چندتا نسخه قدیمی پیدا می‌کردن تا غلط‌ها رو دربیارن. اگه واژه‌ای توی زبان مقصد نبود، اصطلاح علمی جدید می‌ساختن و بعد با آزمایش توی آزمایشگاه، حرف‌های جالینوس و ارسطو رو راستی‌آزمایی می‌کردن.

نهضت ترجمه بستری شد تا جهان اسلام از یه مصرف‌کننده علم، تبدیل بشه به بزرگ‌ترین تولیدکننده دانش در دنیا. این نهضت بود که زمینه رو برای نابغه‌های بعدی مثل ابن‌سینا، ابوریحان بیرونی و فارابی آماده کرد تا دنیا رو متحول کنن.